Précédemment...
Les rapports de surveillance ? Alexandria, semaine du 23 janvier.
La réunion s'est tenue le jour où il y a eu ce meurtre affreux.
Vous voulez dire le couple et leur fille ?
Ça m'a fait très peur.
Je veux les dossiers et les preuves matérielles liés à ces meurtres.
Laisse-moi m'en occuper.
Mullin est un fou d'informatique amateur de musique classique.
- J'ai mille moyens de l'aborder. - Pardon.
C'est une période difficile.
- Que faites-vous ici ? - C'est pour la fosse septique.
Il a un appareil photo !
On ira à l'église tous les dimanches ?
Six cent dollars ? Ce sont toutes tes économies.
- Tu nous mens. - Arrête !
- C'est l'influence de ce livre ? - Philip.
Tu respectes Jésus, mais pas nous ?
Tu n'avais pas le choix, Philip. C'est la guerre.
Ça va. Je sais que c'est la guerre.
C'est plus facile pour toi.
Tu crois que c'est plus facile ? Ce que je fais ?
Je ne voulais pas te réveiller.
Je ne dormais pas vraiment.
Tu as faim ?
Je veux parler à Paige.
M'excuser.
Non.
Tu n'as pas tort.
Elle nous a manqué de respect.
Je lui ai fait laver la cuisine et passer la serpillière.
Viens. Enlève ça.
Tu as l'air fatigué.
Déjà de retour ?
Affaire urgente.
Désolé, mec. Je peux faire quelque chose ?
Il y a des choses dans la vie qu'on règle seul.
Tu m'étonnes.
- Bonne chance. - Merci.
Oui. Merci.
Bonjour, j'appelle de l'école primaire J.D. Pierce à Mezzo Heights
au sujet de notre 17e levée de fonds annuelle.
Nous serons ravis de vous soutenir.
- Donne-moi ça. - C'est maman qui l'a fait.
Dans ce cas...
Nous ferons un don de 25 dollars.
Henry, je t'ai inscrit au club de maths aujourd'hui.
- Quoi ? - Poisson d'avril.
C'est dans une semaine.
Je sais. Je m'entraîne.
Viens, Henry.
Ça ira.
Il faut aller au bureau.
Il paraît que ça a été dur au camp d'entraînement.
Ça va ?
On tient le coup.
C'était une mission dangereuse. Et réussie. Le Centre est enchanté.
Où sont parties nos photos ?
On les publiera dans un journal d'Amérique du Sud.
Elles finiront par gagner le Capitole.
L'essentiel, c'est que vous soyez hors de danger.
Il y a du nouveau. On est pressés par le temps.
On veut vous le confier, si vous vous sentez prêts.
Une délégation pakistanaise arrive aujourd'hui à Washington.
20 diplomates, dont 5 de la Division Actions clandestines de l'ISI.
Une réunion avec la CIA ?
Les Américains envoient des armes aux moudjahidines via le Pakistan.
On subit de violentes attaques dans les régions tribales afghanes.
Il nous faut quelqu'un de l'intérieur.
- Qui est-ce ? - Yousaf Rana.
Le numéro 2 de l'action clandestine.
Très respecté, il pourrait diriger la division.
Nous l'avons repéré il y a quatre ans en Hollande.
Il a étudié à Oxford, il jouait au cricket chez les pros.
Potentiellement prédisposé.
Il fréquentait des Européennes dont une fille Guinness.
- Ils restent longtemps ? - Quatre jours.
C'est court.
Ça ira.
Mon gouvernement a décidé d'accepter la version de votre police
pour les événements entourant la mort de Vlad Kosygin.
On m'a appelé ce matin. C'est pour ça que vous êtes là ?
Pour me féliciter de ma réintégration ?
Ou pour me dire que vous savez où je vis ?
Vous auriez pu nous détruire tous les deux.
Destruction mutuelle assurée. Et le monde continue de tourner.
Il avait 23 ans, c'était sa première mission.
Il était là depuis trois mois. Il serait parti avant un an.
Il n'avait pas les épaules pour ce métier.
- Il voulait être médecin. - Il aurait dû être médecin.
J'avais un ami.
Chris Amador.
Un type marrant.
C'était un personnage.
Il était lumineux.
Vous visez nos gens, nous visons les vôtres.
Vous avez une belle maison, Agent Gaad.
Je vous ferais bien visiter, mais on m'attend au bureau.
Pardon.
C'est votre journal ?
Laissez-moi les mots croisés.
Ils étaient difficiles, dimanche.
Merci.
Ils sont arrivés.
Tout se passe bien.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchanté.
- Ravi. - Messieurs.
- Ça a été avec Yousaf ? - Ce ne sera pas un problème.
On devrait utiliser Annelise.
- Tu crois ? - Oui.
Ce type travaille à l'ISI depuis 8 ans. Il a de l'expérience.
Il se méfiera d'une femme rencontrée au bar d'un hôtel,
mais la femme du Sous-secrétaire adjoint à la Défense ?
Annelise n'a aucune expérience dans ce genre de mission.
Peut-être pour établir un contact initial,
mais ça prendra des mois, peut-être des années.
Je l'encadrerai.
- Je peux le faire. - Je sais.
Mais cette fois, tu n'y es pas obligée.
Tu lui as parlé dernièrement ?
Il y a six semaines.
Crois-moi. C'est mieux comme ça.
Content de vous revoir.
Félicitations.
Qu'est-ce que c'est ?
Oleg Burov.
Arrivé au pays le 8 janvier
pour diriger la Ligne X à la Rézidientoura.
Deux semaines plus tard, la Défense réunit les groupes du projet Furtif.
Ici. Le même week-end,
une famille est assassinée dans un motel. Là.
C'est près.
Trop près.
- Burov est impliqué ? - Je n'ai pas trouvé de lien direct.
Mais regardez,
pas de suspects, pas de mobile.
Abattus dans un motel à 3 km d'une réunion top-secret.
Le couple assassiné, pas de lien avec la Défense ?
Je n'en ai pas trouvé.
Pourquoi étaient-ils dans cet hôtel ?
D'après le fils, ils étaient en vacances.
Vous emportez votre mallette en vacances ?
Non.
- Merde. - Oui.
Les trafiquants et les contrebandiers
se fabriquent des cachettes,
mais pas comme celle-ci.
Ça sent les services de renseignement.
C'est la table du coin.
Tu es resplendissante.
Merci. Toi aussi.
On pourrait se passer de ça,
monter, commander le room service.
Je ne peux pas.
Douglas et moi faisons des efforts pour notre couple.
C'est un homme formidable. Tellement compréhensif.
Tant mieux.
J'ai beaucoup de respect
pour la grande institution du mariage.
Ou pour ceux qui s'y conforment.
Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.
Non ?
Les renseignements suédois ont besoin de toi.
Sérieux ?
Il y a un dîner ce soir chez William Clark,
le nouveau dirigeant du Conseil national de sécurité.
C'est sérieux.
Il y aura une délégation pakistanaise
et j'aimerais que tu parles à cet homme.
- Qui est-ce ? - Il n'est pas méchant,
mais il se passe des choses dangereuses au Pakistan.
Des choses qui pourraient menacer toute l'Europe.
Annelise, c'est important.
Je ne pense pas que nous soyons invités chez William Clark.
Est-ce si dur
pour un Sous-secrétaire adjoint à la Défense de se faire inviter ?
- Il est beau. - Et puissant.
Que veux-tu que je fasse ?
Papa, tu as une minute ?
Bien sûr.
J'ai enfin décidé.
Voilà ce que je veux faire cet été.
Colonie de la fraternité Cedar Grove ?
C'est l'église ?
Je sais que ce n'est pas ton truc, mais il n'y a pas que des sermons.
C'est juste normal.
Natation, randonnées,
plus le travail d'équipe et les valeurs sociales.
Trois mois ?
C'est tout l'été.
C'est une colonie de vacances.
Je ne demande pas d'argent. Je serai CEF.
Conseillère en formation.
D'accord.
J'en parlerai à ta mère.
Il faut que je m'inscrive.
On est en avril et ça démarre début juin.
Ça va vite arriver.
- Tu as l'âge d'être conseillère ? - Oui.
En formation.
D'accord, conseillère.
Est-ce que tu regrettes parfois d'être parti ?
De Russie ?
C'est ce que je voulais. J'avais hâte de partir.
Ah, pauvre nomenklatura opprimée.
C'est ça, tu as raison.
J'ai passé de bons moments là-bas.
Mais je devais tout à mon père. Tu comprends.
C'est pour ça que tu es ici ? Pour prouver quelque chose ?
Je suis ici pour servir mon pays.
C'est le travail le plus important de ma vie.
Cette technologie furtive, si les Américains la développent
et pas nous,
elle détruira l'équilibre des puissances.
C'est pour ça que je suis ici, pour rétablir l'équilibre.
Oh, la paix dans le monde.
J'en ai la migraine, Oleg Igorevitch.
Je suis un idéaliste. Ça te surprend ?
Ma mission m'excite.
Tu étais pionnier quand tu étais enfant ?
Non.
Je voulais y aller,
mais ma famille nous emmenait en Crimée tous les étés.
Dans un chalet de montagne.
Moi, j'allais dans un camp près de Tarusa dans l'Oblast de Kaluga,
au milieu de nulle part.
On portait des foulards rouges et on se rassemblait tous les matins
pour le "lineika."
Je vois.
Tambours et trompettes.
On avait des insignes,
des petites insignes rouges avec le portrait de Lénine.
Tu as dû en voir.
Bien sûr.
J'adorais mon insigne.
J'en étais si fière.
On n'avait rien, tu sais. Aucun luxe.
Je menais une vie simple.
Et ça me plaisait.
Ici, ma vie est tellement... compliquée.
Tu parles de ton travail ?
Pour moi, tu fais partie de ces gens
qui peuvent tout faire.
Je sais.
C'est bien ce qui me fait peur.
Tu plaisantes ? Elle pourrait travailler, cet été.
Livrer des journaux, prendre les billets au cinéma.
- Tu n'es pas d'accord ? - Si on refuse, elle va se fermer.
Si on dit oui, elle devient une folle de Dieu.
Dans ce cas, laissons-la décider.
Je refuse que des gens la manipulent.
Et si on dit non et qu'elle fait autre chose ?
Comme boire ou se droguer.
Je prends le risque.
- Alors... - On en est où avec Annelise ?
Qu'est-ce que tu as commandé ?
Toutes ces cachotteries m'ouvrent l'appétit.
Alors, c'était comment ?
Bien. Je crois.
Non, c'était bien.
J'avais l'impression de faire quelque chose d'important.
Raconte.
Yousaf me regardait pendant le toast belliciste de Bill Clark.
Puis Jeanne Kirkpatrick nous a présentés.
On s'est retrouvés à fumer des cigarettes japonaises.
- Celles dans le paquet bleu. - Qu'as-tu appris ?
Il fait partie d'une importante mission secrète.
Mais il ne sait pas grand-chose.
Que veux-tu dire ?
Il est le numéro deux.
Son patron, ce Javid Pervez, il ne lui dit pratiquement rien.
Yousaf sait que dalle.
Il occupera le poste de Javid dans 2 ans, alors...
- On ne peut pas attendre 2 ans. - Tu veux que j'essaie avec Javid ?
Non.
Non, tu as été formidable. Vraiment.
Comment ça s'est terminé avec Yousaf ?
Il veut me revoir avant son départ.
Je veux qu'on annule la mission.
Qu'on l'annule ?
Le patron de Yousaf ne lui dit rien.
Il n'est au courant de rien. On perd notre temps.
Reagan veut faire de l'Afghanistan notre Viêtnam.
Nous avons tous un membre de notre famille là-bas.
Je comprends. Mais on a un problème.
D'accord. Je vais en parler au Centre.
D'ici là, Elizabeth continuera à travailler sur la cible.
C'est Annelise qui s'en occupe.
Ça ne semble pas le meilleur moyen.
Elle a fourni les renseignements sur Javid.
On peut passer à autre chose ?
- Je ne suis pas idiote. - Je n'ai pas dit ça.
Je suis responsable de vous et je m'attends à un peu de respect.
Si vous merdez, c'est ma tête qui tombe.
- Pas la vôtre. - Non, si on merde, on est morts.
J'attendrai la décision du Centre.
- Mandat ? - Oui.
Il fait encore froid.
Juge Akin, affaire 41967-P.
Vous aimez les cerisiers en fleurs ?
Je ne rate jamais ça.
- Et le numéro ? - Oui.
Après toutes ces années, on me fait toujours le même coup.
D'accord.
Ce numéro n'est pas attribué.
Vous voulez le boîtier de raccordement ?
Ce serait formidable, Mme Portman.
À l'angle de Grant Street et Mohawk Lane à Bethesda.
Numéro de paire 1457.
Merci pour tout. Vous avez oeuvré pour le bien.
On cherche tout ce qu'on peut.
Boulots, hobbies, téléphones,
où ils passaient leur temps libre.
On recoupe avec les noms de gens morts jeunes.
On vérifie les dossiers douaniers.
- Vous avez parlé à la police ? - Ils n'ont rien.
Ils ne savaient pas quoi chercher.
Il n'y a pas un fils ?
Il était à la piscine. Il n'a rien vu avant de les trouver.
S'il était rentré 10 minutes plus tôt...
- Il a eu de la chance. - Pas tant que ça.
Arkady a bien nettoyé les traces.
Oui, mais ça ne peut pas être parfait.
Et le tueur court toujours.
J'ai eu un signal.
On doit tuer Javid Pervez, le patron de Yousaf.
Il disparaît, Yousaf prend le relais.
Ils ne veulent pas lâcher.
Tout va se gagner ou se perdre dans le tiers-monde.
- Ils ont donné quelque chose ? - Javid se déplace sans sécurité.
Il va nager tous les soirs avant de dîner.
Je m'occuperai de lui. Tu seras avec Annelise.
J'irai à la piscine.
C'est la meilleure solution.
Elle est prête ?
On aura beaucoup d'ennuis si elle n'y arrive pas.
Elle y arrivera.
Tout est prêt.
On dîne dans sa chambre demain.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis inquiet.
Pourquoi ?
Quoi ? C'est moi ?
Je ne suis pas sûr que tu sois prête.
À faire quoi ?
Yousaf doit te parler.
Les hommes me parlent.
Mais son travail, c'est de ne pas parler.
- Tu vas bien ? - Je n'ai que cinq minutes.
Il y a quelques mois, une famille a été assassinée à Alexandria.
Tu t'en souviens ?
C'était aux infos.
- Je crois que c'était des illégaux. - Quoi ?
- Tu en es sûr ? - On dirait.
Ça a dû chauffer à la Rézidientoura.
Ils ne diraient rien.
Tu as forcément entendu ou vu quelque chose.
Je ne m'occupe pas des illégaux.
Je crois que Burov est ici pour voler la technologie furtive
et que ces illégaux devaient l'aider.
J'ignore comment, mais je finirai par le savoir.
Et alors je botterai Oleg Burov hors du pays tellement vite
qu'il n'aura pas le temps d'enfiler un froc.
Bien.
Désolé, il faut que je parte.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Sandra a une liaison.
Toi aussi.
Ça va mal depuis tellement longtemps.
Pas mal. Rien. C'est juste fini.
Le plus drôle, le plus fou, c'est que ça reste un choc.
Elle a été importante dans ta vie.
Vous avez un fils.
Je ne devrais pas te le dire.
Ça me rend triste.
Triste ?
De te voir souffrir.
Je dois vraiment y aller.
Pas mal.
Le deuxième "N" est un peu décalé, mais...
Tu fouilles mes poubelles ?
Je vidais ta corbeille. Désormais, c'est toi qui le feras.
Tu le feras pour toute la maison.
Je ne l'ai pas rendue.
L'inscription.
Je sais.
- J'ai parlé au Pasteur Tim. - Quoi ?
Je lui ai dit que tu n'irais pas en colo.
C'est n'importe quoi.
J'en ai marre.
Henry entre chez les voisins et ce n'est rien.
Je veux être une meilleure personne et je suis méchante ?
Tu ne sais pas ce qui est bien pour toi. Moi, si.
- Tu ne peux pas m'en empêcher. - On verra.
Allez. Prépare-toi.
- Au revoir, papa. - À plus tard.
- Tu prends un fruit ? - Des bretzels ?
Un fruit. Tiens, une pomme. Tu la mangeras dans la voiture.
Il faut y aller si on ne veut pas être en retard.
Je ne le trouve nulle part.
- Tu l'as laissé au salon ? Va voir. - Je ne sais pas.
Il n'est pas là.
Près de la maison de poupée, chérie.
Glo Worm.
Il y va seul. Il y a une seule entrée.
Fais-le dans la piscine. Il nage, il a une crise cardiaque.
Tu as une heure, une heure et demie avec ça.
C'est quoi ? Efficace à 98 % ?
Tu en veux deux ?
Tu as vu ta fille ?
Elle broyait du noir tout à l'heure.
Elle s'est enfermée dans sa chambre.
Je lui ai dit que c'était mort pour la colo.
Ah, bon ?
Elle allait imiter ma signature pour l'inscription.
- Comment tu le sais ? - Tu ne me crois pas ?
Non, bien sûr que je te crois. C'est juste...
Je n'aurais pas cru ça d'elle.
Tu ne sais rien. Tu es trop gentil avec elle.
- Elle te fait marcher. - C'est faux.
Elle va se faire bouffer. Il faut la préparer pour ce monde.
Allons-y.
- J'ai dit tout ce que je savais. - Je sais.
Alors que faites-vous ici ?
Je sais que ça a été très dur pour toi, Jared.
J'ai peine à imaginer ce que tu vis.
Je suis désolé.
Mais si tu acceptes, j'aimerais te poser
quelques questions sur ta mère et ton père.
Pour trouver ceux qui ont fait ça ?
Exactement.
- D'accord. - Merci.
Tes parents voyageaient-ils parfois à l'étranger ?
Ils sont allés à Paris fêter leur anniversaire de mariage.
Ils m'ont rapporté une petite Tour Eiffel.
Et les amis ? Ils avaient beaucoup d'amis ?
Ils sortaient beaucoup ?
Ils n'avaient pas de soirées bien arrosées, si c'est la question.
Oui, ils avaient des amis.
Enfin...
Maman était à l'association des parents d'élèves
et papa, coach de baseball.
C'était des super parents.
Je n'en doute pas.
Tu n'as jamais eu l'impression qu'il y avait des choses
qui t'échappaient, ou qui n'étaient pas claires ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne sais pas, comme s'il y avait des secrets.
Peut-être cachaient-ils des choses dans la maison ?
Non.
- C'était des criminels ? - Non.
Alors, quoi ?
Mes parents étaient gentils,
ils étaient attentifs aux autres et...
Je le sais parce que je vivais avec eux.
Bien sûr que tu le sais, Jared.
Je n'en doute pas une seconde.
C'était vraiment des parents formidables.
Mais tu sais, quand on vieillit,
on réalise que nos parents sont aussi des gens
comme les autres.
Et comme pour n'importe qui, on ne sait jamais tout d'eux.
Nous avons tous nos secrets, non ?
Ma soeur Amelia
avait 14 ans.
Elle avait des secrets ?
Je parie qu'elle en avait.
Et c'est bien.
J'espère juste qu'en découvrant certains secrets de tes parents
je pourrai découvrir qui a fait ça.
Oui, d'accord.
Si tu permets.
As-tu déjà vu ces gens ?
Les femmes dans les pays musulmans m'intriguent.
Elles se couvrent.
Est-ce choquant de me regarder ?
Je pense pouvoir supporter.
Merci.
C'était au-delà de mes espérances.
À quoi t'attendais-tu ?
J'aimerais pouvoir convaincre Javid de venir plus souvent
à Washington.
J'ai besoin d'un verre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sers-moi un verre !
D'accord.
Tiens.
Comment peux-tu faire ça ?
Quel genre d'homme es-tu ?
Non ! Tu es un maquereau, tu m'as donnée à ce type !
Je te déteste. Je préférerais ne pas te connaître.
Arrête, lâche-moi ! Je vais crier !
Écoute-moi. Écoute... Écoute-moi.
Écoute.
Tu crois que ça ne me fait rien de te voir te sacrifier comme ça ?
Te donner à un autre ?
Même si c'est pour une cause importante.
Ce n'est pas une chose que je prends à la légère. Jamais.
Je sais.
Pardon.
Salut. Bobby est là ?
Bobby qui ?
Désolé, j'ai dû me tromper de numéro.
Javid ?
Et Annelise ?
Ils vont le sentir.
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB